chinese-documentation

Standardizes Chinese technical documentation with spacing punctuation and terminology rules.

Updated Aug 23, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/milo0914/hermes-skills-backup --skill chinese-documentation-milo0914
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: chinese-documentation
Source: https://github.com/milo0914/hermes-skills-backup/tree/main/superpowers-zh/chinese-documentation
Command: npx skills add https://github.com/milo0914/hermes-skills-backup --skill chinese-documentation-milo0914

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

This Skill addresses the common issues in Chinese technical writing, such as poor readability due to improper spacing, inconsistent punctuation, and awkward machine-translated phrasing.

Core Features & Use Cases

  • Standardized Formatting: Provides strict rules for spacing between Chinese, English, and numbers, as well as correct usage of full-width and half-width punctuation.
  • Terminology Management: Offers guidelines on when to retain English technical terms versus translating them, and how to handle first-time mentions.
  • Use Case: Use this guide to ensure your API documentation, README files, and technical reports maintain a professional, consistent, and natural-sounding tone.

Quick Start

Apply the chinese-documentation guidelines to review and refine the current draft of my technical document for better readability and professional standards.

Frequently Asked Questions about chinese-documentation

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I standardize spacing and punctuation in Chinese technical documentation?▼

To standardize Chinese technical documentation, apply strict rules for consistent spacing between Chinese text, English words, and numbers, alongside correct usage of full-width and half-width punctuation.

What is the best way to format a README file with mixed Chinese and English text?▼

The best way to format a README file with mixed Chinese and English text is to enforce consistent spacing rules and manage terminology, ensuring a professional, readable, and natural-sounding tone.

Can I use this style guide to review and refine machine-translated API specifications?▼

Yes, you can use this style guide to review and refine machine-translated API specifications by correcting awkward phrasing and enforcing terminology guidelines for professional technical content.

When should I retain English technical terms versus translating them in technical guides?▼

You should retain English technical terms versus translating them in technical guides based on specific terminology management guidelines, which dictate correct usage and handle first-time mentions for clarity.

Does this Chinese writing style guide work for formatting technical reports?▼

Yes, this Chinese writing style guide works for formatting technical reports by applying standardized formatting and terminology rules to maintain professional, readable, and non-machine-translated content.