write-tech-cn

Rewrites Chinese technical documentation to remove translation tone and AI-style phrasing.

96|8|Updated Aug 13, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/pingfanfan/hello-dsh --skill write-tech-cn-pingfanfan
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: write-tech-cn
Source: https://github.com/pingfanfan/hello-dsh/tree/main/examples/skills/write-tech-cn
Command: npx skills add https://github.com/pingfanfan/hello-dsh --skill write-tech-cn-pingfanfan

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve? Chinese technical writing often suffers from translation tone, empty filler phrases, and AI-flavored patterns like parallel sentence bombardment and hollow adjectives, making documentation hard to read and untrustworthy. ## Core Features & Use Cases - Conclusion-first structure: Enforces putting actionable conclusions at the top instead of suspenseful build-up, and bans openings like "随着……的发展" and "本文将介绍". - AI-tone detection checklist: Identifies排比轰炸, 万能形容词, 空转总结句, and over-structured three-part paragraphs, with concrete rewrite examples. - Terminology and sentence rules: Guides Chinese-English term mixing based on spoken workplace usage, and removes translation-tone words like 被/通过/进行. - Use Case: When drafting a README, blog post, or tutorial in Chinese, apply this skill to produce direct, honest, executable documentation with complete commands and expected outputs. ## Quick Start Rewrite this Chinese technical article following the write-tech-cn guidelines to remove translation tone and AI-style phrasing.

Frequently Asked Questions about write-tech-cn

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I remove AI-style writing from Chinese technical articles?▼

Check for parallel sentence bombardment, empty adjectives like 强大 and 优雅, hollow summary sentences, and rigid three-part paragraph structures. Replace vague claims with concrete facts such as specific field names, version numbers, and actual error messages.

How to fix translation tone in Chinese technical writing?▼

Delete words like 被, 通过, 进行, 的话, and 一个, which usually signal translated sentence structures. For example, rewrite 我们可以通过使用这个方法来实现对配置的加载 as 用这个方法加载配置.

Should English technical terms be translated in Chinese documentation?▼

Use English for terms commonly spoken in English at work, such as commit, merge, and fiber, and Chinese for terms with stable translations like 进程 and 缓存. Annotate a term on first appearance and keep one consistent form throughout the article.

What openings should be avoided in Chinese technical articles?▼

Avoid 随着……的发展, 众所周知, 在当今……时代, 本文将介绍, and 首先我们来看. These phrases add no information, and the article improves when they are deleted. Start with the conclusion or an actionable fact instead.

When is this writing skill not the right fit?▼

It targets Chinese technical prose such as READMEs, blogs, and tutorials. It does not cover English-language writing, marketing copy, academic papers, or fiction, where different style conventions apply.