skills.rest
unfoldingWord
unfoldingWordOFFICIAL
Explore all skills by this author →
WebsiteGitHub

post-edit-review

Update translation issues and notes to match human-edited ULT/UST files.

1|Updated Mar 25, 2026
Search Tags:#pipeline#diff-analysis#post-edit#ult#ust#translation-issues#note-reconciliation
One-click install
npx skills add https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills --skill post-edit-review
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: post-edit-review
Source: https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills/tree/main/.claude/skills/post-edit-review
Command: npx skills add https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills --skill post-edit-review

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

Automates the alignment of translation issues and notes after humans edit ULT/UST, ensuring consistency with the revised text.

Core Features & Use Cases

  • Diff analysis between human-edited ULT/UST and AI-generated drafts to identify affected issues.
  • Issue reconciliation: update or drop issues based on new wording and verse structure.
  • Output updates to issues TSV, changelog, and the authoritative ULT/UST for downstream tools.

Quick Start

Ask Claude to run post-edit-review for a specific book and chapter to align issues with the human-edited ULT/UST.

Frequently Asked Questions about post-edit-review

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I reconcile translation issues after editing ULT and UST text?▼

Issue reconciliation updates or drops translation issues based on new wording and verse structure by analyzing the differences between human-edited ULT/UST text and the AI-generated drafts to ensure notes match the revised text.

How does diff analysis work for translation issue reconciliation?▼

Diff analysis identifies affected translation issues by comparing human-edited ULT/UST text against AI-generated drafts, then outputs an updated issues TSV, a changelog, and a refreshed AI-ULT for downstream tools.

Can I update the issues TSV changelog for all books in a BP book package?▼

Yes, you can update the issues TSV and changelog for all books within BP book packages by applying the post-edit review stage across all books to align translation notes with the human-edited ULT and UST.

What is the best way to align AI-generated translation drafts with human edits?▼

The best way to align AI-generated translation drafts with human edits is to run a post-edit review that reads context sources, current issues, and AI outputs to automatically reconcile translation notes with the revised text.

Do I need to manually review translation notes after editing ULT and UST files?▼

No, you do not need to manually review translation notes after editing ULT and UST files, because the post-edit review process automatically adapts existing translation issues and notes to match the human-edited authoritative text.

Related Skills

Explore More Content & Communication Skills→
unfoldingWordunfoldingWord
1

tq-writer

Update Translation Questions to align with current ULT/UST texts.

Official
Advanced
unfoldingWordunfoldingWord
1

gemini-review

Review BP pipeline outputs with Gemini and write findings to markdown files.

Official
Advanced
unfoldingWordunfoldingWord
1

tn-quick

Write concise translation notes and append them to output/scratch.txt.

Official
Basic
unfoldingWordunfoldingWord
1

editor-compare

Compare editor-edited ULT/UST with AI output to produce per-verse discrepancy reports.

Official
Advanced