What problem does it solve? Korean institutional readers (NPS fund managers, KIC executives, ROK officials) instantly detect machine-translation tells, which destroys the credibility of policy and finance writing. This Skill produces English-Korean translations of NPSI working papers and LinkedIn captions that read as native institutional Korean, not translated text. ## Core Features & Use Cases - Register enforcement: Applies 한다체 for working paper body text, 합니다체 for LinkedIn captions, and mirrors source register for direct quotes, with ROK orthography by default and DPRK orthography preserved in quotes. - Canonical terminology: Consults a glossary of NPSI proper nouns (NPS, KIC, KOGAS, 도산안창호함, 에스콰이몰트) and Korean numbering conventions (만/억/조) to prevent unit-shift errors like rendering 6 trillion as 6,000십억. - Pre-delivery QA: Runs an eight-point checklist covering register drift, numerical accuracy, proper noun consistency, calque detection, quote integrity, and slur scanning before any output is delivered. - Use Case: Translate an English working paper section on Canada-Korea energy cooperation into publishable 한다체 Korean, with all institutions glossed on first use and every figure converted to Korean numbering. ## Quick Start Translate this working paper abstract into Korean for NPSI publication, using 한다체 register and the canonical glossary forms.
