What problem does it solve? Korean text written by translators or LLMs often sounds stiff, literal, and unnatural due to translationese, excessive nominalization, and artificial structural frameworks. This Skill reviews such sentences and rewrites them into Korean that native speakers would actually write, without changing the intended meaning. ## Core Features & Use Cases - Translationese Detection: Identifies stiff patterns like "~에 대한", "~을 통해", "존재하다", and "요구된다" and replaces them with natural alternatives. - Structural Rewriting: Converts noun-heavy sentences into verb-driven Korean word order, fixes subject-predicate mismatches, and clarifies vague demonstratives like "그 일" or "이 점". - LLM Artifact Removal: Strips artificial frameworks ("세 가지 축", "핵심 요소"), unsupported symmetry, and redundant summary sentences that LLM drafts tend to add. - Use Case: Paste an LLM-drafted blog post or a translated product description and receive a revised version that reads naturally, with the original tone and meaning intact. ## Quick Start Ask the assistant to review and naturally rewrite the attached Korean draft using the korean-review skill.
