improve-translate-guide

What problem does it solve?

This skill streamlines the process of propagating updated English content to all non-English locales after EN audit, ensuring consistency and drift-aware alignment across languages.

Core Features & Use Cases

• EN audit validation prior to translation to prevent propagating issues.
• Parallel translation across 17 locales using Claude subagents for speed, with Codex as sequential fallback.
• Per-locale drift checks, strict validation after each write, and in-house translation enforcement.
• Automated post-translation validation to ensure parity with EN in structure, lines, and sections.

Quick Start

• Ensure EN content is audit-clean by running the EN guide audit: pnpm --filter brikette tsx scripts/audit-guide-seo.ts improve-en-guide
• Then run translation propagation for the target guide(s) with the improve-translate-guide workflow and verify all 17 locales are updated.
• Monitor validation results and address any drift or parsing issues immediately via the provided rollback/retry steps.